1
00:00:40,666 --> 00:00:43,206
Ontgoochelend nieuws allemaal.
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,292
Onze bezorger Fry kan niet meer concurreren
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,337
met Momazon's "Same Second Delivery."
4
00:00:49,341 --> 00:00:51,881
Hallo, gezicht niet herkend.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,466
Wat wil je bestellen?
6
00:00:53,470 --> 00:00:55,051
Eén stoel, alstublieft.
7
00:00:58,892 --> 00:01:00,598
Dus ik word gedegradeerd?
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,644
Er is geen beneden waar jij bent.
9
00:01:04,648 --> 00:01:08,064
Maar ik denk dat ik een manier heb gevonden om ze in hun eigen spel te verslaan.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,024
Naar de Uitlegkoepel!
11
00:01:12,531 --> 00:01:13,611
Eh, wat?
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,154
Waar is iedereen?
13
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Zie!
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,369
Bezorging op de vorige dag?
15
00:01:21,373 --> 00:01:23,037
Uitstekende gok, Hermes.
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,124
Zie je, ik heb mijn tijdmachine herbouwd!
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,501
Verbazingwekkend.
18
00:01:30,048 --> 00:01:31,296
Eh, vraag?
19
00:01:31,300 --> 00:01:34,090
Gaan we niet elke keer dood als we dit ding gebruiken?
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,550
Vroeger, ja,
21
00:01:35,554 --> 00:01:38,094
omdat de controles te ingewikkeld waren.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,179
Maar nu kunnen ze niet eenvoudiger zijn.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,808
O jongen! Is dat de nieuwe Xbox?
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,686
Ik zeg je: het is idiot-proof!
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,896
Dat zullen we zien.
26
00:01:52,696 --> 00:01:53,776
Evans!
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
Ik wil dat pakket gisteren afgeleverd hebben!
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,739
Ja meneer, ik ben ermee bezig!
29
00:01:59,369 --> 00:02:01,451
Hallo, Planet Express.
30
00:02:01,455 --> 00:02:03,369
Senior vice-president Bender spreekt.
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,121
Uh-huh, uh-huh.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,040
Je wilt het gisteren bezorgd hebben?!
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,124
Kan doen!
34
00:02:08,128 --> 00:02:09,584
Maar je moet de dag ervoor betalen.
35
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Dat hebben we gedaan.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,128
Hé.
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,838
En hier is het pakket.
38
00:02:13,842 --> 00:02:16,633
We hebben het waarschijnlijk morgen uit het magazijn opgehaald.
39
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
Bezorger tot uw dienst.
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,888
Achteruit!
41
00:02:28,231 --> 00:02:29,604
Hier is uw pakket, meneer.
42
00:02:29,608 --> 00:02:31,105
Vergeet hem morgen niet te bestellen.
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,983
Ik zal het proberen te onthouden.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Er gebeurt veel vandaag.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,487
Het is ons gelukt, vrienden!
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,822
En zonder een enkele tijdparadox.
47
00:02:39,826 --> 00:02:41,324
Nog.
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,201
Breng ons naar huis, Tijdpiloot.
49
00:02:43,205 --> 00:02:44,285
Vooruit!
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,334
Moet ik me zorgen maken over dat blorp?
51
00:02:51,338 --> 00:02:53,378
Dat is geen blorp... dat zijn wij!
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,049
Oh lieverd.
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,175
Dat zijn wij...
54
00:02:59,179 --> 00:03:02,261
Ik ga vanaf morgen terug om deze bezorging te doen.
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,638
Wacht even, als wij dat zijn,
56
00:03:03,642 --> 00:03:05,473
Waarom hebben we ons niet gezien toen we hen waren?
57
00:03:05,477 --> 00:03:08,101
-We hadden een klapgevecht. -Nee, dat waren we niet.
58
00:03:08,105 --> 00:03:09,185
Oei!
59
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
Neem ontwijkende maatregelen!
60
00:03:11,858 --> 00:03:13,815
Ik kan het niet! Het is idiot-proof!
61
00:03:13,819 --> 00:03:14,899
Oei!
62
00:03:38,301 --> 00:03:40,299
Ik wist dat ik het kon breken!
63
00:03:40,303 --> 00:03:41,718
Waar zijn we nu?
64
00:03:41,722 --> 00:03:44,429
Mijn woord, dit is ongelooflijk!
65
00:03:44,433 --> 00:03:46,431
Fry's woedende knopruk
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,641
heeft ons zijwaarts door de tijd gestuurd.
67
00:03:48,645 --> 00:03:49,726
Waar manieren?
68
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Laat me het gebruik van dit merkloze, slinkse speelgoed uitleggen.
69
00:03:54,651 --> 00:03:58,234
Deze drukgolf vertegenwoordigt normaal tijdreizen.
70
00:03:58,238 --> 00:04:01,529
Maar stel dat ik een secundaire slinkgolf introduceer
71
00:04:01,533 --> 00:04:03,239
loodrecht op de eerste.
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,323
Zo.
73
00:04:05,704 --> 00:04:08,953
Voila! Zijwaartse tijdreizen!
74
00:04:08,957 --> 00:04:10,371
Is dat logisch?
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,998
Zoveel zin.
76
00:04:12,002 --> 00:04:14,250
Heel, heel veel zin.
77
00:04:17,466 --> 00:04:19,922
Oké, maak je klaar, ze zijn over drie seconden vertrokken.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,508
Drie... twee...
79
00:04:34,357 --> 00:04:35,813
Nou, dat was dom.
80
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
O jee, ja.
81
00:04:37,027 --> 00:04:38,232
Maar het werkte!
82
00:04:38,236 --> 00:04:41,194
Vorige Dag Bezorging is een succes!
83
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
Nou ja, een gedeeltelijk succes.
84
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
Ew! Hij is dood en hij begint te stinken.
85
00:05:02,219 --> 00:05:03,800
Oh wacht, dat is Zoidberg.
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,134
Wat is er met hem gebeurd?
87
00:05:05,138 --> 00:05:07,428
Ik weet het niet helemaal zeker.
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,680
Maar ik kan er verdomd zeker van zijn!
89
00:05:09,684 --> 00:05:13,392
Het lijkt erop dat Fry zijdelings in de tijd vastzit.
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,023
Wat? Is er iets mis?
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,566
Nee, nee.
92
00:05:20,570 --> 00:05:21,859
Nee, nee, nee.
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,361
En ook: ja.
94
00:05:23,365 --> 00:05:27,031
Je zit zijwaarts in de tijd gevangen, Fry.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,699
Daar ben ik nu zeker van.
96
00:05:28,703 --> 00:05:32,078
O nee! Ben ik daarom zo zweverig en pretzeled?
97
00:05:32,082 --> 00:05:34,330
Lijkt mij de meest waarschijnlijke reden.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,332
Laat me je even een klem zetten
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,252
om te voorkomen dat je met de wind wegwaait.
100
00:05:40,340 --> 00:05:41,754
Fry is mijn beste vriend.
101
00:05:41,758 --> 00:05:44,215
Is het goed als ik het touwtje vasthoud?
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,384
Dat is aardig van je, Bender.
103
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Hier.
104
00:05:48,640 --> 00:05:49,971
Arme Frituur.
105
00:05:49,975 --> 00:05:52,181
Arme, arme Fry.
106
00:05:52,185 --> 00:05:54,475
-Wauw! Over de hele wereld! -Wauw!
107
00:05:54,479 --> 00:05:55,810
Schommel de wieg!
108
00:05:55,814 --> 00:05:57,061
Bovenop de Zoidberg!
109
00:05:58,441 --> 00:05:59,647
Bender, geef me dat!
110
00:05:59,651 --> 00:06:02,608
Ik ben hulpeloos. Wat ga ik doen?
111
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
Ach, kom hier.
112
00:06:06,867 --> 00:06:08,030
Voel je je beter?
113
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
Nee, maar misschien wel nadat ik naar het toilet ben gegaan.
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,411
Nee.
115
00:06:14,749 --> 00:06:15,913
Wees blij, Fry.
116
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Ik heb wat lauwe pap voor je gemaakt.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,393
Goedemorgen, Frits.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,644
Tijd om op te staan en te kniezen.
119
00:06:39,733 --> 00:06:41,606
Waarom heb je mij wakker gemaakt?
120
00:06:41,610 --> 00:06:45,067
De enige keer dat ik me nu gelukkig en vrij voel, is als ik slaap.
121
00:06:45,071 --> 00:06:48,279
Ik ben het verwrongen omhulsel van de man die ik ooit was.
122
00:06:48,283 --> 00:06:51,407
Duw me gewoon uit het raam en laat me wegzweven.
123
00:06:51,411 --> 00:06:52,783
-Oké. -Nee!
124
00:06:52,787 --> 00:06:54,327
Dat zouden wij nooit kunnen!
125
00:06:54,331 --> 00:06:56,662
Oh ja, want het raam is dichtgeschilderd.
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,039
Ik ga met de super praten.
127
00:07:00,378 --> 00:07:04,337
We gaan verder met paragraaf drie, onderafdeling 29...
128
00:07:06,301 --> 00:07:08,090
O, dank je, Hermes,
129
00:07:08,094 --> 00:07:09,634
Je hebt hem weer in slaap gebracht.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,260
Hij ziet er zo gelukkig uit.
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,763
Ik vraag me af waar hij van droomt.
132
00:07:27,614 --> 00:07:29,695
Wauw.
133
00:07:35,747 --> 00:07:38,204
Welkom in Dromenland!
134
00:07:38,208 --> 00:07:39,872
Dus dit is een droom?
135
00:07:39,876 --> 00:07:40,957
Het is?
136
00:07:40,961 --> 00:07:42,166
Slaap ik?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,542
Nee, jij stomme!
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,169
Het moet mijn droom zijn.
139
00:07:45,173 --> 00:07:46,671
Stil, dwazen!
140
00:07:46,675 --> 00:07:49,298
Ik probeer me te verbazen over dit magische,
141
00:07:49,302 --> 00:07:52,176
bolvormige paardenwagen zonder paarden.
142
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
Kun je je verwonderen zonder het te deuken?
143
00:07:55,433 --> 00:07:58,641
Ik houd niet van het uiterlijk van deze duivelse sukkel.
144
00:07:58,645 --> 00:08:02,228
Blo-Jo, luid het alarm voor alle doeleinden!
145
00:08:05,318 --> 00:08:06,565
Weg met jullie, boeren!
146
00:08:06,569 --> 00:08:09,068
Deze dope is geen domkop, hij is een held!
147
00:08:09,072 --> 00:08:10,444
Ik ben? Ik bedoel...
148
00:08:10,448 --> 00:08:11,529
Ik ben?
149
00:08:11,533 --> 00:08:15,116
Hij heeft ieders minst favoriete vijand, Freckles, verslagen.
150
00:08:17,580 --> 00:08:18,661
Huzza!
151
00:08:18,665 --> 00:08:21,956
Ik ga zijn kleine laarsjes stelen voor mijn kinderen, dat doe ik.
152
00:08:23,586 --> 00:08:25,251
Mijn laarsjes gaan niet uit.
153
00:08:25,255 --> 00:08:27,420
Ik ben een houten pop, jij gekke wijf!
154
00:08:27,424 --> 00:08:28,796
Hij leeft!
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,132
Niet dit deel.
156
00:08:31,136 --> 00:08:32,717
Meneer, wat is uw naam,
157
00:08:32,721 --> 00:08:37,013
dat we het wijd en zijd zouden kunnen uitroepen tot de redder van Dromenland?
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,597
Philip J. Fry.
159
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
Echt? Dat vind ik niet leuk.
160
00:08:40,145 --> 00:08:42,143
We noemen je gewoon Fry.
161
00:08:42,147 --> 00:08:46,480
Frituur! Frituur! Frituur! Frituur! Frituur! Frituur!
162
00:08:49,654 --> 00:08:52,403
Wakker worden, Fry, voedertijd.
163
00:08:54,034 --> 00:08:55,156
Ach, mens,
164
00:08:55,160 --> 00:08:58,784
Ik bevond me in een magisch land van tovenaars, feeën en poppen.
165
00:08:58,788 --> 00:09:01,287
Lieverd, dat was maar een droom.
166
00:09:01,291 --> 00:09:03,831
Echt niet! Ik bedoel, de pop misschien...
167
00:09:03,835 --> 00:09:05,207
maar de rest was echt.
168
00:09:05,211 --> 00:09:06,834
En in die wereld ben ik een held,
169
00:09:06,838 --> 00:09:10,588
geen hulpeloze ballon die zich alleen kan voortbewegen door scheten te laten.
170
00:09:10,592 --> 00:09:12,757
Laat me alsjeblieft slapen.
171
00:09:18,058 --> 00:09:21,557
Nogmaals, de aankondiging van de mysterieuze, slaperige vreemdeling
172
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
die ons koninkrijk heeft gered!
173
00:09:25,690 --> 00:09:29,277
Whoa, een koningin en een schattige koning.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,567
Ik ben vereerd.
175
00:09:31,571 --> 00:09:32,693
Ik ben Elfo.
176
00:09:32,697 --> 00:09:35,488
En dit is mijn vrouw, koningin Mop Girl.
177
00:09:35,492 --> 00:09:37,073
-Miri. -Beide zijn prima.
178
00:09:37,077 --> 00:09:38,199
Behalve één van hen.
179
00:09:38,203 --> 00:09:40,826
Hoe dan ook, meneer Fry, we zijn allemaal onder de indruk
180
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
door jouw verbazingwekkende poppenmoordapparaat.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,415
Het wordt een tijdmachine genoemd.
182
00:09:49,005 --> 00:09:51,337
Je bedoelt zoiets als... een klok?
183
00:09:53,384 --> 00:09:56,717
Nee, als een echte machine die je meeneemt door de tijd.
184
00:09:56,721 --> 00:09:59,261
Ah, een rijdende klok!
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,013
Magnifiek!
186
00:10:02,310 --> 00:10:03,516
Het is waar, klein volk.
187
00:10:03,520 --> 00:10:06,227
Ik ben inderdaad een bekend wetenschappelijk genie
188
00:10:06,231 --> 00:10:08,020
van vele millennials vandaar.
189
00:10:08,024 --> 00:10:10,397
Zie, mijn, eh...
190
00:10:10,401 --> 00:10:12,149
zaklamp sleutelhanger!
191
00:10:13,988 --> 00:10:15,653
De golf van de dood!
192
00:10:15,657 --> 00:10:17,238
Ken jij standvastigheid?
193
00:10:17,242 --> 00:10:19,532
Mijn beste vriend Bean was daar dol op.
194
00:10:19,536 --> 00:10:21,408
Ja, je zou haar leuk gevonden hebben. Hm.
195
00:10:21,412 --> 00:10:22,618
Zij was ook een held.
196
00:10:22,622 --> 00:10:23,744
Is ze gestorven?
197
00:10:23,748 --> 00:10:25,955
Nee, ze zwom gewoon weg.
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,039
Voor altijd.
199
00:10:27,043 --> 00:10:29,250
Maar het maakt mij niet uit.
200
00:10:30,338 --> 00:10:31,418
Hè?
201
00:10:34,092 --> 00:10:37,508
Hallo voormalige koningin Tiabeanie!
202
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Hé, Boon!
203
00:10:39,472 --> 00:10:40,553
Hoi.
204
00:10:40,557 --> 00:10:42,721
Whuh... Maar jij... Huh?!
205
00:10:42,725 --> 00:10:43,806
Hé, Elfo.
206
00:10:43,810 --> 00:10:46,100
Ik hoorde het alarm van Blo-Jo, dus ik dacht dat het iets belangrijks was
207
00:10:46,104 --> 00:10:47,351
en peddelde er meteen overheen.
208
00:10:47,355 --> 00:10:48,477
Hé.
209
00:10:48,481 --> 00:10:50,187
Je vergat je laarzen toen je wegging.
210
00:10:50,191 --> 00:10:52,022
Eh, ik draag geen laarzen meer. Zien?
211
00:10:52,026 --> 00:10:53,107
Je kunt ze weggooien.
212
00:10:53,111 --> 00:10:55,025
Misschien heb ik dat al gedaan.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,116
Ta-da!
214
00:11:02,120 --> 00:11:04,827
Luci! Je leeft!
215
00:11:04,831 --> 00:11:06,912
Ja, ik hoorde Blo-Jo's blat-gekrijs.
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,330
Dit kan maar beter goed zijn.
217
00:11:08,334 --> 00:11:10,833
Ik moest God een miljard jaar beloven dat ik niet zou zeuren
218
00:11:10,837 --> 00:11:13,002
om een dagpas uit de hemel te krijgen.
219
00:11:13,006 --> 00:11:15,004
Ja, nou, aan de slag.
220
00:11:15,008 --> 00:11:19,300
We zijn hier om de nieuwste held van Dreamland, Fry, te vieren.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,843
En ik heb ook een knuffel nodig!
222
00:11:20,847 --> 00:11:22,344
Kom hier!
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,388
Ik heb je zo gemist, ik heb je gemist!
224
00:11:27,312 --> 00:11:29,810
Dit is echt een ontroerende reünie,
225
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
en ik weet niet eens wie van jullie allemaal is.
226
00:11:41,701 --> 00:11:45,159
Oké, dus dit deel van het koninkrijk heet 'stad'.
227
00:11:45,163 --> 00:11:47,703
Omdat dit het deel is waar de stad ligt.
228
00:11:47,707 --> 00:11:49,330
Ho, ho, langzamer.
229
00:11:49,334 --> 00:11:51,540
En daar is de kathedraal waar ik bijna moest trouwen
230
00:11:51,544 --> 00:11:53,209
twee verschillende toepassingen
231
00:11:53,213 --> 00:11:57,129
totdat ik twee nog kleinere mensen ontmoette die mij redden.
232
00:11:58,301 --> 00:12:02,259
Dat was de dag dat ons trio voor het eerst samenkwam.
233
00:12:02,263 --> 00:12:03,844
Leuk je te ontmoeten.
234
00:12:03,848 --> 00:12:04,929
Ze noemen mij Luci.
235
00:12:06,434 --> 00:12:08,474
Hallo, ik ben Elfo.
236
00:12:08,478 --> 00:12:09,850
Wat zijn al jouw namen?
237
00:12:11,022 --> 00:12:14,521
Samen hebben wij drieën de krachten van het kwaad verslagen,
238
00:12:14,525 --> 00:12:16,190
AKA Bean's sexy moeder.
239
00:12:16,194 --> 00:12:18,275
Ik hoor je daar beneden!
240
00:12:18,279 --> 00:12:19,735
Maar niet zo goed.
241
00:12:19,739 --> 00:12:20,945
Spreek je uit als je kunt.
242
00:12:20,949 --> 00:12:23,322
Ugh, laat Dagmar gewoon in haar kooi.
243
00:12:23,326 --> 00:12:26,075
Ze zal wegkwijnen of gek worden onder de zon.
244
00:12:26,079 --> 00:12:28,577
Lijkt mij een idiot-proof plan.
245
00:12:30,917 --> 00:12:33,624
Jongens, dit kan wel eens de alcohol zijn die spreekt...
246
00:12:33,628 --> 00:12:34,917
"Schotse"
247
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
maar ik heb je gemist.
248
00:12:37,131 --> 00:12:40,965
Ja, ik weet ook hoe het is om twee mensen te missen.
249
00:12:40,969 --> 00:12:43,801
Vrienden, laten we drinken met vrienden.
250
00:12:44,889 --> 00:12:46,470
Amen, broeder.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,223
"Rum."
252
00:12:49,227 --> 00:12:52,518
Dus Fry, wil je het vierde lid van ons trio zijn?
253
00:12:52,522 --> 00:12:54,395
Dat zou fantastisch zijn!
254
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Maar zou het nog steeds een trio zijn?
255
00:12:57,193 --> 00:12:58,274
Ik denk het wel.
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,734
Ik bedoel, niemand hier heeft toch ooit hoger dan acht geteld.
257
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Dit is mijn soort historische tijdperk!
258
00:13:03,741 --> 00:13:05,739
Kom op, ik heb iets uit de toekomst meegenomen
259
00:13:05,743 --> 00:13:07,783
dat is leuk voor het hele trio.
260
00:13:17,380 --> 00:13:18,794
Het is meedogenloos!
261
00:13:18,798 --> 00:13:22,214
Het is een hightech apparaat dat een 'slinky' wordt genoemd.
262
00:13:22,218 --> 00:13:24,550
Het gaat de trap af, alleen of met z’n tweeën,
263
00:13:24,554 --> 00:13:26,844
en het is ook essentieel voor tijdreizen.
264
00:13:26,848 --> 00:13:28,721
Wauw, tijdreizen?
265
00:13:28,725 --> 00:13:30,222
Tijdreizen.
266
00:13:30,226 --> 00:13:31,849
Tijdreizen?
267
00:13:33,604 --> 00:13:36,854
Nou, wij helden hadden zeker een veelbewogen dag.
268
00:13:37,984 --> 00:13:39,148
Houd dat ding bij mij vandaan!
269
00:13:40,236 --> 00:13:42,776
Je kunt in mijn kleine, oude slaapkamer slapen.
270
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
Ik slaap met de koningin in de koninklijke suite.
271
00:13:46,284 --> 00:13:49,074
Dweilmeisje op een baal hooi.
272
00:13:49,078 --> 00:13:50,534
Ik geef de voorkeur aan mijn formulering.
273
00:13:50,538 --> 00:13:52,494
Hier kunt u mijn nachthemd lenen.
274
00:13:55,585 --> 00:13:58,000
Ach, zo comfortabel.
275
00:13:58,004 --> 00:13:59,251
Maar als ik in slaap val,
276
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Misschien word ik weer wakker in mijn ellendige echte leven.
277
00:14:01,591 --> 00:14:02,755
Ik kan het niet!
278
00:14:07,889 --> 00:14:10,554
Eh, wat is dat betoverende melodie?
279
00:14:10,558 --> 00:14:13,098
Hallo, knappe vreemdeling.
280
00:14:13,102 --> 00:14:16,518
Zal ik nog wat zingen, of ben je voldoende betoverd?
281
00:14:16,522 --> 00:14:19,146
Met mij gaat het goed, bedankt. Dus, wat ben jij, een heks?
282
00:14:19,150 --> 00:14:20,564
O, alsjeblieft.
283
00:14:20,568 --> 00:14:23,525
Een geleerde van jouw kaliber weet dat heksen niet bestaan.
284
00:14:23,529 --> 00:14:24,985
Nee, ik... wel.
285
00:14:24,989 --> 00:14:28,489
Die bijgelovige dwazen hebben mij onrechtvaardig opgesloten.
286
00:14:28,493 --> 00:14:31,367
Mijn enige hoop op redding is een moedige held
287
00:14:31,371 --> 00:14:33,994
met een soort futuristische technologie.
288
00:14:33,998 --> 00:14:35,329
Ik heb technologie!
289
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Het staat bekend als... een paperclip.
290
00:14:41,172 --> 00:14:43,629
Oh ja, werk eraan, sexy.
291
00:14:57,105 --> 00:14:58,227
Hij wordt wakker!
292
00:14:58,231 --> 00:14:59,353
Ik ben?
293
00:14:59,357 --> 00:15:01,105
-O nee. Nee! -Wop, woop, woop!
294
00:15:01,109 --> 00:15:03,273
Fry, we zijn bezorgd om je.
295
00:15:03,277 --> 00:15:07,486
Je drijft steeds verder af naar een denkbeeldig dromenland.
296
00:15:07,490 --> 00:15:09,154
Het kan niet denkbeeldig zijn.
297
00:15:09,158 --> 00:15:10,656
Ik ben niet zo creatief!
298
00:15:10,660 --> 00:15:13,909
Pfft, ik vind Fry's onzin belachelijk!
299
00:15:13,913 --> 00:15:16,328
De wetenschap leert ons echter
300
00:15:16,332 --> 00:15:19,873
dat de meest absurde verklaring vaak juist is.
301
00:15:19,877 --> 00:15:21,333
Nou ja, niet vaak.
302
00:15:21,337 --> 00:15:22,501
Bijna nooit.
303
00:15:22,505 --> 00:15:25,754
Maar kun je dit dromenland beschrijven?
304
00:15:25,758 --> 00:15:28,924
Nou, het lijkt een beetje op Medieval Times Dinner Theatre,
305
00:15:28,928 --> 00:15:31,677
behalve dat ik geen voedselvergiftiging krijg van de nacho's.
306
00:15:31,681 --> 00:15:33,595
Hm.
307
00:15:39,522 --> 00:15:41,645
Frituur? Hallo?
308
00:15:41,649 --> 00:15:43,397
Ik probeer je te ridderen.
309
00:15:43,401 --> 00:15:45,524
Wakker worden, Fry.
310
00:15:45,528 --> 00:15:46,650
Frituur!
311
00:15:46,654 --> 00:15:48,152
-Cadeau! -Nu dan.
312
00:15:48,156 --> 00:15:50,904
Voor heldenmoed, intellectuele bekwaamheid,
313
00:15:50,908 --> 00:15:53,740
en meesterschap over de machtige Slinky,
314
00:15:53,744 --> 00:15:54,908
Ik hierbij...
315
00:15:54,912 --> 00:15:56,285
Stop met ridderen!
316
00:15:57,623 --> 00:15:59,246
Dagmar is ontsnapt.
317
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
Ze is voor het laatst gezien terwijl ze wegreed met Fry's paardloze klokwagen!
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,960
O nee! Mijn tijdmachine.
319
00:16:04,964 --> 00:16:06,044
Het is weg!
320
00:16:07,258 --> 00:16:08,881
Na haar!
321
00:16:13,848 --> 00:16:15,262
Er is geen teken van haar!
322
00:16:15,266 --> 00:16:16,680
Behalve dat bord!
323
00:16:21,022 --> 00:16:23,729
Dit is geen lachertje, Laughing Horse.
324
00:16:23,733 --> 00:16:25,939
Hoe kon mijn moeder uit die kooi ontsnappen?
325
00:16:25,943 --> 00:16:27,649
Eh... oeps.
326
00:16:27,653 --> 00:16:29,443
Wat is "oeps"? Ik hou niet van oeps.
327
00:16:29,447 --> 00:16:31,278
Ik dacht dat ik een andere dame aan het bevrijden was
328
00:16:31,282 --> 00:16:32,738
uit een andere kooi.
329
00:16:32,742 --> 00:16:35,407
Maar het is mijn schuld, en ik zweer dat ik dit zal maken...
330
00:16:35,411 --> 00:16:37,618
juist!
331
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Oh.
332
00:16:44,420 --> 00:16:47,336
Een boze koningin! De tijdmachine!
333
00:16:47,340 --> 00:16:48,795
Elfo is groen!
334
00:16:50,801 --> 00:16:54,343
Arme Fry, hij komt nu nauwelijks uit de droom.
335
00:16:54,347 --> 00:16:57,346
Als hij niet naar buiten kan, moeten we naar binnen.
336
00:17:00,520 --> 00:17:02,184
Droomluiers aan?
337
00:17:02,188 --> 00:17:04,815
-Roger. - Maak je dan vast.
338
00:17:09,403 --> 00:17:11,360
Ow. Oei!
339
00:17:11,364 --> 00:17:12,486
Leuke laarzen.
340
00:17:12,490 --> 00:17:14,071
Jouw gezicht heeft ze geschuurd.
341
00:17:14,075 --> 00:17:17,824
Sta op. Jij gaat dit helse tijdapparaat voor mij repareren.
342
00:17:17,828 --> 00:17:20,536
En als je iets grappigs probeert, vermoord ik je.
343
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Gomer wel.
344
00:17:23,709 --> 00:17:25,999
Is dit... een martelkamer?
345
00:17:26,003 --> 00:17:28,710
Martelkamer, reparatiewerkplaats, jouw keuze.
346
00:17:28,714 --> 00:17:31,255
Hé, hé, hou op, Gomer!
347
00:17:31,259 --> 00:17:34,633
Ik heb genoeg tijdmachines kapot gemaakt om te weten hoe ik er een moet repareren.
348
00:17:34,637 --> 00:17:35,884
Wat is dit hulpmiddel?
349
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
-Vingertrekker. -Nee.
350
00:17:37,348 --> 00:17:39,054
-Oor tweaker. -Jauw.
351
00:17:39,058 --> 00:17:41,223
- Miltponser. - Jawel!
352
00:17:41,227 --> 00:17:43,350
-Dong-tand. -Wat wat?
353
00:17:43,354 --> 00:17:44,977
Kies er gewoon één!
354
00:17:44,981 --> 00:17:46,436
Ik heb een Slinky nodig.
355
00:17:46,440 --> 00:17:48,146
Wat is in vredesnaam een Slinky?
356
00:17:48,150 --> 00:17:51,858
Nou ja, je weet wel, een rond, boingy ding dat kronkelig is.
357
00:17:51,862 --> 00:17:53,860
Oh, zoals een darmtrekker.
358
00:17:55,783 --> 00:17:57,948
Oké, ik kan dit doen.
359
00:17:57,952 --> 00:18:01,368
Lefty losjes, strak wit, en...
360
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
Dat werkte?
361
00:18:10,089 --> 00:18:12,212
Waarheen? Ik bedoel, wanneer?
362
00:18:12,216 --> 00:18:13,880
Op de dag van Beans bruiloft,
363
00:18:13,884 --> 00:18:16,341
toen dat idiote trio elkaar voor het eerst ontmoette.
364
00:18:16,345 --> 00:18:20,053
Het trio dat mij ervan weerhield om over dit hele ellendige koninkrijk te regeren.
365
00:18:20,057 --> 00:18:21,346
Alleen deze keer,
366
00:18:21,350 --> 00:18:23,432
ze gaan elkaar niet ontmoeten.
367
00:18:23,436 --> 00:18:26,810
En dan zal ik heersen over dit ellendige koninkrijk.
368
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
Het ellendige deel is de enige constante in dit alles.
369
00:18:39,243 --> 00:18:41,366
Leuk je te ontmoeten. Ze noemen mij Luci.
370
00:18:44,749 --> 00:18:46,371
Leuk je te ontmoeten. Ze noemen mij...
371
00:18:49,045 --> 00:18:51,335
Ik verklaar je nu man en...
372
00:18:53,382 --> 00:18:55,422
Hallo, ik ben Elfo.
373
00:18:55,426 --> 00:18:56,798
Wat zijn al jouw namen?
374
00:18:59,221 --> 00:19:01,219
Hallo, ik ben Elfo.
375
00:19:01,223 --> 00:19:02,721
Wat zijn al jouw... Ow!
376
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Houd op met het breken van mijn glimmende glas-in-lood!
377
00:19:08,814 --> 00:19:11,897
Ik heb het gedaan! Ik heb de geschiedenis veranderd!
378
00:19:11,901 --> 00:19:13,315
Bean zal gek worden,
379
00:19:13,319 --> 00:19:16,943
en ik zal de troon overnemen die zo ten onrechte van mij is.
380
00:19:16,947 --> 00:19:20,364
Heb je er ooit over nagedacht dat er een reden is waarom mensen je niet mogen?
381
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
Mijn rijk.
382
00:19:31,212 --> 00:19:32,751
Eindelijk!
383
00:19:32,755 --> 00:19:35,671
Krijg ik op zijn minst een beloning voor het helpen?
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,347
-Boon! -Hè?
385
00:19:45,351 --> 00:19:46,765
Is dat mijn naam?
386
00:19:46,769 --> 00:19:49,184
En zo ja, hoe weet jij dan mijn naam?!
387
00:19:49,188 --> 00:19:51,645
Je zult mij niet herinneren, maar ik ben Fry.
388
00:19:51,649 --> 00:19:53,939
In een andere tijd waren we vrienden.
389
00:19:53,943 --> 00:19:55,774
Ik heb nooit vrienden gehad.
390
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
Hoe zit het met mij, oude man Touchy?
391
00:19:59,073 --> 00:20:00,612
Je bent meer een collega.
392
00:20:00,616 --> 00:20:01,988
En rattenknijper.
393
00:20:01,992 --> 00:20:04,241
Ik pers een paar goede voor ons uit.
394
00:20:07,373 --> 00:20:09,162
Alsjeblieft, je moet me geloven.
395
00:20:09,166 --> 00:20:11,039
Je was een held toen ik je ontmoette.
396
00:20:11,043 --> 00:20:14,292
En twee kleine gekken hielden van je omdat je vocht voor het goede
397
00:20:14,296 --> 00:20:17,129
en het kon een vliegende non niet schelen wat iemand dacht.
398
00:20:17,133 --> 00:20:19,131
Kon het mij echt niets schelen?
399
00:20:19,135 --> 00:20:20,924
Niet een beetje.
400
00:20:20,928 --> 00:20:22,801
Luister, ik heb een tijdmachine.
401
00:20:22,805 --> 00:20:23,885
Een wat?
402
00:20:23,889 --> 00:20:25,887
-A, uh... Een rijdende klok. -Oh oké.
403
00:20:25,891 --> 00:20:27,889
Maar ik heb je hulp nodig.
404
00:20:27,893 --> 00:20:29,933
Als je Dagmar op een of andere manier kunt afleiden,
405
00:20:29,937 --> 00:20:32,394
Ik kan terug in de tijd gaan en dit oplossen.
406
00:20:32,398 --> 00:20:34,229
Veel succes daarmee.
407
00:20:34,233 --> 00:20:35,897
Ik word bij zonsopgang geëxecuteerd.
408
00:20:35,901 --> 00:20:38,859
Dan moeten we vóór die tijd in actie komen!
409
00:20:38,863 --> 00:20:40,068
Nee.
410
00:20:40,072 --> 00:20:41,236
Na.
411
00:20:42,324 --> 00:20:44,281
Wat ruikt naar builenpest?
412
00:20:49,999 --> 00:20:51,580
Hoor, hoor!
413
00:20:51,584 --> 00:20:53,457
In opdracht van koningin Dagmar,
414
00:20:53,461 --> 00:20:55,917
Prinses Tiabeanie zal nu worden geëxecuteerd
415
00:20:55,921 --> 00:20:58,920
door het hoofd af te hakken totdat het dood is.
416
00:21:02,511 --> 00:21:05,010
Stop! Ze is mijn dochter!
417
00:21:05,014 --> 00:21:07,429
Dus ik zou haar liever zelf vermoorden.
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Wauw, je bent een slechte moeder.
419
00:21:12,772 --> 00:21:15,103
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
420
00:21:15,107 --> 00:21:17,189
Aww.
421
00:21:17,193 --> 00:21:19,775
Ugh, je volgt het nooit.
422
00:21:19,779 --> 00:21:22,861
Moet ik in godsnaam alles zelf doen?
423
00:21:30,122 --> 00:21:32,621
Beans afleiding werkt perfect.
424
00:21:32,625 --> 00:21:33,705
Kom op!
425
00:21:36,796 --> 00:21:39,882
Eindelijk! Mijn overwinning is compleet.
426
00:21:40,716 --> 00:21:44,883
Zie het lot van degenen die mij tegenwerken!
427
00:21:44,887 --> 00:21:46,843
Houd vol, Boon.
428
00:21:46,847 --> 00:21:49,137
Ik kom op het nippertje terug!
429
00:21:49,141 --> 00:21:50,597
Achteruit!
430
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
Nee. Nee!
431
00:22:00,486 --> 00:22:02,234
Daar heb ik de tijdlijn vastgelegd.
432
00:22:02,238 --> 00:22:03,527
Ik denk.
433
00:22:03,531 --> 00:22:05,654
Dit is eigenlijk mijn 38e poging.
434
00:22:05,658 --> 00:22:06,738
Alles goed, Boon?
435
00:22:06,742 --> 00:22:08,532
Ik ben geweldig. Waarom zou ik dat niet zijn?
436
00:22:08,536 --> 00:22:09,616
Weinig keelpijn.
437
00:22:09,620 --> 00:22:10,951
Hoe dan ook, je timing is goed.
438
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
We stonden op het punt mijn moeder te executeren.
439
00:22:13,457 --> 00:22:16,248
Eh, laat de mensen aan het eind der tijden zich maar zorgen over haar maken.
440
00:22:23,008 --> 00:22:27,092
Frituur! Frituur! Frituur! Frituur! Frituur! Frituur!
441
00:22:27,096 --> 00:22:29,803
Jij bent de held van Dreamland, Fry.
442
00:22:29,807 --> 00:22:33,223
Je zult roem en rijkdom hebben die je verbeelding te boven gaat.
443
00:22:33,227 --> 00:22:35,016
Nou, dat lijkt me een goed bedrag.
444
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Je gaat hier een geweldig leven hebben.
445
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
Frituur! Hier beneden!
446
00:22:45,447 --> 00:22:46,528
Leela?
447
00:22:46,532 --> 00:22:48,613
Wij kwamen in jouw droom,
448
00:22:48,617 --> 00:22:50,907
maar zoals toen je in de kerker was.
449
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Vind je het erg om ons eruit te laten?
450
00:22:54,665 --> 00:22:56,079
Aw, Leela!
451
00:22:56,083 --> 00:22:58,123
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien!
452
00:22:58,127 --> 00:23:00,208
Opmerkelijk!
453
00:23:00,212 --> 00:23:04,796
Fry zit echt gevangen in een zijwaarts deel van de ruimte-tijd.
454
00:23:04,800 --> 00:23:06,965
We kunnen niet lang blijven.
455
00:23:06,969 --> 00:23:09,801
Die droomluiers bevatten maar een beperkte hoeveelheid.
456
00:23:09,805 --> 00:23:12,262
Maar als je niet gelukkig kunt zijn in onze wereld,
457
00:23:12,266 --> 00:23:14,472
Ik ben blij dat je hier gelukkig bent.
458
00:23:14,476 --> 00:23:16,099
Tot ziens.
459
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
Nee, nee, wacht!
460
00:23:17,187 --> 00:23:18,977
Misschien heb ik hier rijkdom en macht,
461
00:23:18,981 --> 00:23:22,272
Maar als we niet samen kunnen zijn, dan heb ik niets.
462
00:23:22,276 --> 00:23:25,692
Breng me alsjeblieft terug, zodat ik je tot last kan zijn.
463
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
Maar we weten niet hoe we je terug moeten brengen.
464
00:23:28,032 --> 00:23:32,282
Helaas is de wetenschap van onze wereld hier niet volledig van toepassing.
465
00:23:33,370 --> 00:23:34,743
En waarom zou het?!
466
00:23:34,747 --> 00:23:37,120
Maar misschien kan een beetje magie helpen.
467
00:23:37,124 --> 00:23:39,122
Dat werkt niet in onze wereld,
468
00:23:39,126 --> 00:23:41,291
jij vreemd bekende kluit.
469
00:23:41,295 --> 00:23:43,877
Nou, hoe zit het met een combinatie van de twee?
470
00:23:43,881 --> 00:23:46,630
Stience plus magie?
471
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Ik denk dat dat liefde heet.
472
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
-Hè, huh, wat? Ah. -Oeh!
473
00:24:05,402 --> 00:24:07,275
Word wakker, mijn kleine last.
474
00:24:08,614 --> 00:24:10,153
Oeps!
475
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
Jawel! Ik kan weer vallen!
476
00:24:13,786 --> 00:24:17,285
Bedankt allemaal dat je me nauwelijks hebt opgegeven.
477
00:24:17,289 --> 00:24:18,828
Ik hou van je, Leela.
478
00:24:18,832 --> 00:24:21,331
Joehoe! Ik ben hier gewoon voor de lol.